The chronicleالسجل التاريخي
Achievements year by year →الإنجازات عاماً بعد عام ←Egypt's first representative assembly, convened under Khedive Ismail — 75 delegates elected from across the provinces.أول هيئة نيابية في مصر، انعقدت في عهد الخديوي إسماعيل — ٧٥ نائباً منتخبين من الأقاليم.
Convened by decree of Khedive Ismail, the council could debate public affairs and petition the ruler — planting the principle of consultation in Egyptian government.انعقد بمرسوم من الخديوي إسماعيل، وكان له أن يناقش الشأن العام ويرفع الالتماسات للحاكم — فأرسى مبدأ الشورى في الحكم المصري.
A bicameral parliament takes shape: an elected Chamber of Deputies alongside a partly-appointed Senate under the liberal constitution.يتشكل برلمان من غرفتين: مجلس نواب منتخب إلى جانب مجلس شيوخ في ظل الدستور الليبرالي.
Under the 1923 constitution the Senate sat as the upper house — three-fifths of its members elected and two-fifths appointed by the King — reviewing the work of the Chamber of Deputies.في ظل دستور ١٩٢٣ قام مجلس الشيوخ غرفةً عليا — ثلاثة أخماس أعضائه بالانتخاب وخمسان بالتعيين من الملك — يراجع أعمال مجلس النواب.
Following the 1952 revolution and the 1956 constitution, parliament is reorganised as a single National Assembly.بعد ثورة ١٩٥٢ ودستور ١٩٥٦، يُعاد تنظيم البرلمان في هيئة مجلس أمة واحد.
The 1956 constitution folded the legislature into a single elected National Assembly, and the upper chamber lapsed for more than two decades.أدمج دستور ١٩٥٦ السلطة التشريعية في مجلس أمة منتخب واحد، وتوقفت الغرفة العليا أكثر من عقدين.
The upper chamber returns as the Shura Council, advising on legislation and national policy for three decades.تعود الغرفة العليا باسم مجلس الشورى، لتقدم المشورة في التشريع والسياسة الوطنية على مدى ثلاثة عقود.
Revived as the Shura Council, the chamber advised on legislation and national policy for over thirty years — two-thirds of its seats elected and one-third appointed.عادت الغرفة باسم مجلس الشورى، تقدم المشورة في التشريع والسياسة الوطنية أكثر من ثلاثين عاماً — ثلثا مقاعدها بالانتخاب وثلث بالتعيين.
The Shura Council is dissolved under the 2013 constitutional declaration, leaving a single legislative chamber.يُلغى مجلس الشورى بموجب الإعلان الدستوري لعام ٢٠١٣، ليبقى مجلس تشريعي واحد.
The 2013 constitutional declaration dissolved the Shura Council, and Egypt returned to a single legislative chamber.ألغى الإعلان الدستوري لعام ٢٠١٣ مجلس الشورى، وعادت مصر إلى مجلس تشريعي واحد.
A national referendum approves constitutional amendments restoring the upper chamber under a new name — the Senate.يوافق استفتاء وطني على تعديلات دستورية تعيد الغرفة العليا باسم جديد — مجلس الشيوخ.
In April 2019 a national referendum approved constitutional amendments that restored the bicameral parliament, re-creating the upper house as the Senate.في أبريل ٢٠١٩ وافق استفتاء وطني على تعديلات دستورية أعادت البرلمان بغرفتين، وأعادت الغرفة العليا باسم مجلس الشيوخ.
Law No. 141 of 2020 defines the mandate, elections and membership of a 300-seat Senate; its first term opens.يحدد القانون رقم ١٤١ لسنة ٢٠٢٠ اختصاصات وانتخابات وعضوية مجلس شيوخ من ٣٠٠ مقعد؛ وتُفتتح دورته الأولى.
Law 141 of 2020 set the Senate at 300 members — one hundred elected by individual seats, one hundred by party list and one hundred appointed by the President — and its first term opened that October.حدد القانون ١٤١ لسنة ٢٠٢٠ عدد أعضاء المجلس بـ٣٠٠ عضواً — مئة بالنظام الفردي ومئة بالقوائم ومئة بالتعيين — وافتُتح فصله الأول في أكتوبر.
Amended by Law No. 84 of 2025, the Senate convenes its second term, continuing its constitutional role.بعد تعديله بالقانون رقم ٨٤ لسنة ٢٠٢٥، يعقد المجلس فصله التشريعي الثاني، مواصلاً دوره الدستوري.
Amended by Law 84 of 2025, the Senate convened its second term, continuing its advisory and reviewing role within the parliament.بعد تعديله بالقانون ٨٤ لسنة ٢٠٢٥، عقد المجلس فصله الثاني، مواصلاً دوره الاستشاري والرقابي داخل البرلمان.